【龙虎网报道】本周，荷兰足球代表人物，巴萨“教父”克鲁伊夫应西班牙媒体邀请撰写了专栏文章，标题是“巴萨犯了同样的错误”，内文分析了巴萨负于贝蒂斯原因，也谈了对欧洲金靴奖竞争的看法。现全文编译如下：

　　在谈论其它东西之前，我们先对贝蒂斯对巴萨的比赛做一个简单的反思。这首先是因为几个星期来我们一直在谈论巴萨，其次是因为巴萨在球场上仍然还在犯着一模一样的错误。一个又一个星期，巴萨掉入同样的错误中。关键就在于中场，是好是坏就决定于中场。中场球员的跑位不同，皮球的运转速度不同，球队的踢法也就不同。对贝蒂斯的比赛巴萨上下半场截然不同的表现确实有些夸张，但也绝对是很具说明性的。从控制比赛到崩溃，都是同样的球员。这一切都发生于博扬被换下场后，这是纯粹的巧合。

　　我一直来是怎么来解释中场球员的作用的？中场球员的作用是用自己的跑位和信使般的功能带动球队，也就是说，把皮球交给前锋，以让他们在最后一击中寻找生机。上半场，巴萨中场球员跑位准确，球员们处于对方半场，皮球运转得也有些快，也助攻了两个进球，一次是哈维，一次是伊涅斯塔。但下半场，中场球员的准确跑位不见了，三条线之间的距离非常大，这只是历史错误的重犯，这个话题因此我不想再谈。

　　我宁愿选择从别的问题里寻找乐趣。但不是谈巴萨和皇马，也不谈沙尔克04，我要谈谈有趣的事情：欧洲金靴奖的争夺。曼联的C罗纳尔多、塞维利亚的法比亚诺、阿贾克斯的亨特拉尔都是有力的竞争者，在足球这样的集体性运动里，个人的奖项很难有无异议的结果。欧洲金球奖的评选(年度最佳球员)以及国际足联世界足球先生的评选，经常都是富有争议的，但金靴奖的评选(年度最佳射手)，却是最真实的评选，不是百分百真实，但至少是最可靠的。几年前还不是如此，当时大联赛的30个进球，与小联赛的30个进球价值相同，那样的评比结果肯定不够准确。

　　为了避免再出现那种情况，现在使用了参数，根据联赛的水平来决定每个进球的分值。从这点来看，一切都是相对性的，这是事实，但这样做的意图是奖励欧洲最好的联赛里的进球。因此，亨特拉尔就不占据优势。他的进球是荷甲的进球，分值要少：西甲和英超那样的大联赛每个进球价值2分，荷甲的进球一个只有1.5分。我不想分析是不是公平，规则就是如此的，但可以肯定的是，亨特拉尔是31轮联赛后欧洲进球最多的球员(打入29球)，不用说太多，上周六，客场对海伦芬的比赛，他就用两个进球帮在阿贾克斯4比2取胜。荷甲联赛只剩下3轮，阿贾克斯很难赶上埃因霍温，阿贾克斯落后5分，但只要亨特拉尔在那儿，他的进球就能给荷甲注入激情，尽管我对他能否最终拿到金靴奖心存怀疑。

　　如果能保持他的天赐状态，今年的金靴奖将属于C罗纳尔多。只有一个简单的原因。在与亨特拉尔的比拼中，他的进球分值更高(2分对1.5分)，而且剩下的比赛也更多(英超还剩6轮，荷甲只剩3轮)，在联赛(26球)、杯赛(3球)以及冠军联赛(6球)中，葡萄牙前锋这个赛季已经打入了35球。这样的数据让他可以比肩——有时甚至是超越——乔治·贝斯特或丹尼斯·劳尔的最好的赛季数据，后两位可是曼联历史上的传奇。我相信他甚至已经超越了曼联最近这些年一位最好的前锋的数据，也就是皇马球员范尼的数据。22岁的年龄，有水平而且还在进步当中，只要他总是清楚自己的生活和职业生涯中最重要的是什么，那他就可以有很多年的出色发挥。要把足球放在第一位，然后再考虑其它。他效力的球队是英超进球最多，失球最少的球队，这一细节也也很好地说明，曼联不止是他一个人出色，而是全队都很出色。

　　在我看来，有两种前锋，一种是能进球的(C罗纳尔多已经是)，还有一个是既能进球，又是帮助队友进球的。这样的前锋是全面的前锋。从他的踢球的方法，他的水平来看，那些训练C罗纳尔多的人，在这个方面很好地对他进行了加强，他既是任意球高手，在一对一的过人方面又很强，而且，这个赛季他的助攻数据(联赛6次，冠军联赛1次)也不错，这也让你发现，他在带动身边的队友方面，还存在很大的潜能。