|
【龙虎网报道】“一个明孝陵有３个英文名，中山陵园风景区被翻译成了‘中山陵园美人痣’……”昨天，本报热线８４４９９０００接到来自南京农业大学外国语学院学生的电话。同学们反映，为迎接即将到来的北京奥运会，从本月１３日起，他们在公示语翻译专家、南京农业大学外语学院教授王银泉的指导下，走上街头和景区开展“我为奥运做贡献——公示语翻译纠错活动”。几天下来，发现了一些有差错和不准确的译名。
一个明孝陵，三个英文名
明孝陵是目前南京唯一一处世界文化遗产。当同学们来到中山陵售票处时，正好遇到一位站在“钟山风景区地图”前的“老外”，他看着地图上的英文直呼“看不懂”。这位“老外”说，他想去明孝陵，可刚才在四方城时，他看到有块碑上的英文名为“ｍｉｎｇｘｉａｏｔｏｍｂ”（明孝墓）。继续往山上走，在一个十字路口，他又发现路边一个路标上写着“ｘｉａｏｌｉｎｇｔｏｍｂｏｆｔｈｅｍｉｎｇｄｙｎａｓｔｙ”（明朝的孝陵墓）。而在中山陵售票处前的大幅地图上，明孝陵的英文名又变成了“ｔｈｅｍｉｎｇｔｏｍｂ”（明代墓）。“这三个名字是不是一个地方？我真有点迷糊了。”这位来自美国阿拉斯加的“老外”说。
王银泉说，一个明孝陵竟然有三个译法，这种“译法不一”对看不懂中文的外国游客来说，可能会导致他们误解这是不同的地方。可目前在旅游景区，这种“译法不一”的情况并不少见，比如“中山陵园管理局”在路标上就有５个不同的译法。
“风景区”译成了“美人痣”
在找差错的过程中，学生们还发现了几处令人啼笑皆非的译名。
中山陵山脚下有一块路牌，上面写着“中山陵园风景区”，及英文译名“ｓｕｎｙａｔ－ｓｅｎｍａｕｓｏｌｅｕｍｂｅａｕｔｙｓｐｏｔ”。“乍一看这个路牌，‘老外’十有八九要念成‘中山陵美人痣’。”王银泉解释，“风景区”的通常译法为“ｓｃｅｎｉｃｓｐｏｔ”，但在这个指示牌中，它被译成了“ｂｅａｕｔｙｓｐｏｔ”。“虽然根据字意，‘ｂｅａｕｔｙｓｐｏｔ’确实有‘美景’的意思，但非常少用，绝大多数情况下，它都被当作‘美人痣’使用。”
王银泉告诉记者，把“风景区”译成“美人痣”属于根据中文望字翻译的中式英语，翻译者没有尊重英语的用词和语法习惯，这类错误不止一处。比如火车站出口处就有一块路牌把“公厕向前１５０米”译成了“１５０ｍｅｔｅｒｓｉｎｆｒｏｎｔｏｆｗｃ”。“且不说‘ＷＣ’这个词现在已不提倡当作公厕的译名使用，就这句翻译本身来说，会让人误解成‘公厕前１５０米处’。”王银泉解释，“ｉｎｆｒｏｎｔｏｆ”指的是“在……的前面”，而在这里，用“ｂｅｆｏｒｅ”更适合些。
英文单词“丢三落四”让人看不明白
“ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ”是“国际”的意思，那么“ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌ”指的是什么？在地铁新街口站“１、１３、１４、１５”出口处一块标有“天都国际商城”的路牌上，学生们发现了这个奇怪的单词，记者翻遍字典，也没找到这个词。“可能当初在制作路牌时，把‘ｒ’和‘ｎ’误看成了一个字母‘ｍ’”，参与找差错的大二学生蒋晓娜猜测道。她告诉记者，可能是由于制作厂商的疏忽，他们在调查中还发现了几处类似的“丢三落四”、让人看不懂的单词。
王银泉介绍，不管是路牌、还是店名的公示语，在英译时需以读者为本，符合英语表达习惯和思维，让外籍游客一看就懂，真正达到对外交流和宣传的效果。为此他打算在南京继续寻找翻译有误或者不准确的英语公示语，并形成一份调查报告，交到有关部门，请他们及时更改。 | 
