【南京日报报道】一对婆媳，因种田产生矛盾，媳妇将婆婆砍伤。婆婆因此上法院要求追究媳妇的刑事责任。在高淳县法院副院长徐慧耐心调解下，婆媳关系重归于好。

　　这对闹纠纷的婆媳，是当地人陈美花和王晓兰。去年10月10日下午，陈美花老两口在雇用收割机收割稻谷过程中，轧坏了儿子种植的几棵菜秧。儿媳王晓兰因此与公婆发生争执。争执中，王晓兰拿起一把镰刀，将陈美花砍倒。

　　事后，陈美花住院治疗3个月，医疗费均由王晓兰支付。经法医鉴定，陈美花的损伤程度构成轻伤。陈美花出院后，将王晓兰告上高淳县法院，要求追究儿媳的刑事责任，并赔偿经济损失。

　　为妥善处理此案，承办法官徐慧随即到当事人所在地了解情况。调查发现，自诉人陈美花与被告人王晓兰之间常因家庭琐事吵闹不断，怨恨较深。被告人虽与婆婆之间关系不好，但在村上人缘不错，从未与其他村民有过矛盾。

　　案件审理中，几十名村民联名上书法院，请求对被告人从轻处罚。

　　徐慧认为，这是一起典型的民事纠纷转化刑事案件的案件。纠纷发生过程中，双方均有一定的责任。被告人一旦被判处徒刑，很可能与丈夫离婚，导致家庭破裂。被告人丈夫及其女儿，也会因此加深与陈美花的对抗情绪，不利于社会稳定。

　　经教育，被告人愿意向婆婆认错，并赔偿经济损失。但陈美花并不让步，坚决要求追究儿媳的刑事责任。多次调解后，婆婆这才接受儿媳道歉，表示不再追究儿媳刑事责任，双方重归于好。

　　徐慧说，高淳地域不大，人与人之间交往频繁，因生产生活引起的村民矛盾、家族纠纷较多，近年来，出现不少民转刑案件。此类案件审理难度较大，稍有不慎，矛盾极易激化。为了最大限度地控制矛盾激化，缓和当事人之间的关系，法院一般都是调解结案。

　　据统计，近3年来，经徐慧审理的刑事自诉案件，调解率高达95%，在全市法院名列前茅（文中当事人为化名）。