|
【龙虎网报道】南京楼盘可以取“洋名”。昨天，市十三届人大常委会第32次会议听取了市人大法制委关于《南京市地名管理条例（草案）》审议结果的报告。审议报告建议，删去“禁止使用外来语音译词命名地名”的规定。
丹佛小镇、挪威森林、中海塞纳丽舍……不知不觉之间，南京已有不少楼盘选用了洋名。是否禁止使用外来语音译词命名地名？这是《条例（草案）》一审时，颇具争议的一个问题。市人大法制委员会主任委员王有信告诉记者，提交二审的草案修改稿的意见是：如果将楼盘名纳入地名审批管理范围，楼盘名称是否使用外来语音译词，应当由命名申请人自主决定。
对此，法制委员会论证后认为，楼盘名称“禁止使用外来音译词命名地名”是欠妥当的。首先，是否属于“外来语音译词”不容易准确界定。因为有的名称看上去或者读起来像外语词的音译，但其实不对应任何外语词汇，还有的名称既是外语词的音译，又具有深厚的中文含义，比如香格里拉。是否应当将这些名称归类于“外来语音译词”并加以禁止存在争议。其次，是否使用“外来语音译词”作地名，应当属于市场自主调节的领域，没有必要由地方性法规加以干涉。第三，有些楼盘所谓的“洋名”，是为了标示该楼盘的建筑风格，如罗马城、伦敦城、巴黎城等，这也无可厚非。此外，目前我市有不少“洋名称”已经被社会、业主认可并使用。经调查，外地城市也普遍使用。如果此次市人大常委会通过立法就宣布这些名称非法并加以处罚，是不可行的。
另外，我市一些道路的工程名目前还在被使用，如“城西干道”（实际为“虎踞路”）、“城东干道”（实际为“龙蟠路”）等，这些都是不规范的地名。为此，法制委员会在草案修改稿中，规定了公告、门牌标志、公共场所的地名标识等，应当使用标准地名。未按规定使用标准地名的，由地名主管部门责令停止使用、限期改正等。 |
