【南京日报报道】美国动画片《花木兰》风靡世界，日本《三国志》系列动漫产品热销全球，而这些文化产品都取材于我国传统文化，这一现象值得我们反思。

　　如何将传统文化资源优势转化为产业优势，实现中国传统文化再创造？再创造的传统文化产品怎样打开市场？昨天在宁举办的“创意产业与中国传统文化的融合”高峰论坛上，国内文化产业著名专家、学者认为，在发展文化产业的过程中，传统文化内容与创意的融合非常重要。

　　中国文化符号应加强产权保护

　　主讲人：皇甫晓涛（北京交通大学教授、北京交通大学文化产业研究中心副主任）

　　商务部长薄熙来曾经提出过一个著名的“不等式”：一亿件中国产的衬衫才能换回一架美国波音飞机。但实际上，美国人现在波音飞机也不愿意做了，它的音乐产业一下子就盖过航空产业，音像娱乐产业版权输出的收入，超过任何一个制造行业的利润。

　　中国对外贸易现在连年顺差，但在国际文化贸易领域却存在严重文化逆差与赤字。美国改编的动画片《花木兰》，日本制作的《三国志》游戏，反过来热销中国。文化资源是中国的，但文化产品的版权却是人家的。韩国人拿端午节申了遗，还要来抢春节、汉字。在发展文化产业中，中国传统文化符号应加强产权保护，从“蓬莱”到“桃花源”，从“红楼”到“长城”，都需要加大产权保护。 [NEXTPAGE]

　　
　　发展创意产业必须发掘传统

　　主讲人：杨伯达（国家文物鉴定委员会委员、曾任故宫博物院副院长、北京大学考古系玉器硕士生导师）

　　谈及玉文化产业发展，必须深入挖掘玉文化传统。玉文化是中华文化最古老、生命力最强的一种文化。考古发现，8200年前中国就出现环形带缺口玉器。中国玉文化重料不重器，玉料与玉料有所不同，讲求“大同小异”，先民根据玉的物理性能和它外在的质感、颜色将玉分5大类。玉文化8000多年的历史中，古人对玉的许多认识和观念如今虽已湮没在时间的灰烬中，但这些却成为今天发展创意产业的宝贵资源。玉文化要与创意产业相融合，就必须发掘、整理几千年赏玉史、用玉史，以厚实的玉文化带动整个产业发展。

　　民族性越强的产品越具竞争力

　　主讲人：倪国栋（盛世宝玉创始人、中国著名的藏玉家、玉石鉴赏家、“中国现代玉文化”倡导者）

　　众所周知，民族性越强的产品越具竞争力、生命力和影响力。为什么珠宝行业不能成为我国支柱产业？就是因为，中国珠宝首饰用材和设计上原创性不够，不具有强烈的民族特色，不具有深厚的中国传统文化底蕴。珠宝首饰要走向国际，第一，用材要有民族性。中国和田玉，是珠宝首饰中的上好材料，胜于宝石，是中华民族特有瑰宝；第二，必须有原创性。每一块和田籽玉质地、形态、体态、皮色都各不相同。

　　中国和田籽玉在乾隆年间平均年产量十千担，现在只有1500公斤上下，优质和田籽玉甚至不到100公斤。面对和田籽玉越来越匮乏的现状，“美玉不琢”的现代玉文化理念让和田玉保持原生态，让子孙后代能一睹永葆青春的和田籽玉风采。中国应大力发展具有民族性、原创性、文化性、思想性的文化创意产业，中国和田籽玉首创、独创、原创的珠宝首饰，将使现代玉文化引领世界时尚和潮流。

　　“红楼选秀”：一起成功的融合案例

　　主讲人：谭飞（大型娱乐节目“红楼梦中人”选秀策划人、资深影视策划人）

　　“红楼梦中人”是一场大型选秀活动，它是创意与中国传统文化相结合的成功典范。前段时间，社科院发布了中国2006年新词，其中“红楼选秀”收录为新词，足以说明它的热度。

　　一场选秀活动为何能如此成功？一是因为领导重视，“红楼选秀”项目花落北京台后，北京市委领导曾多次询问选秀进展情况。二是调动各方精英，运用电视传媒传播中国传统文化。中国传统文化的瑰宝四大名著，最近几年少人问津，新版《红楼梦》策划筹拍时，就把演员选拔作为产业链的一环来宣传造势。很快，“红楼选秀”受到全国瞩目，吸引了很多“80后”甚至“90后”的目光。这次选秀，除国内选手外，还有来自纽约、新西兰、日本、欧洲等国共45万人报名参与。如今，很多选手已签约经纪公司，成为电影或电视剧主演。