【龙虎网报道】前晚7点，87岁的英国女作家多丽丝·莱辛拿到了她期待了30年的诺贝尔文学奖。“我此前已经获得所有的奖，每一个该死的奖，所以我很高兴能最终实现大满贯。”莱辛幽默地说。她将获得154万美元奖金，正式授奖仪式将于12月10日举行。据了解，目前，国内仅有译林出版社一家拥有莱辛代表作《金色笔记》的版权，其他作品的版权得重新购买，各家出版社之间的竞争将异常激烈。

　　南京能买到《金色笔记》和《野草在歌唱》

　　“你们这儿有莱辛的书吗？”昨天一天，南京各大书店都接到了一些读者类似的询问。但遗憾的是，大多数书店压根查不到莱辛的作品。南京市新华书店工作人员告诉记者，他们已紧急联系译林出版社组织货源，下周一，莱辛的两部代表作《金色笔记》和《野草在歌唱》就会上架。大众书局南京书城则还有这两本书的少量库存。“这两本书在库房放了好几年，很少有人问津，预料到今天会有人来问，所以我们摆了出来。”工作人员说。

　　昨天也是译林出版社全体上下忙得脚不沾地的一天，前来联系进书的人络绎不绝。该社社长顾爱彬告诉记者，早在1997年，他们就买下了《野草在歌唱》和《金色笔记》的版权，分别在1999年和2001年翻译出版。1999年，译林社又买下了莱辛另一部长篇小说《玛拉与丹恩历险记》的版权，但由于翻译难度太大，直到版权过期译者都未能将成稿交给出版社，只好不了了之。顾爱彬说，《野草在歌唱》的版权今年也已过期了，出版社有部分库存，《金色笔记》则准备加印。“莱辛的作品国内引进的本来就不多，之前其他出版社出过她的《又来了，爱情》，但据了解版权也已过期。现在全国只有我们还有一部莱辛作品的版权，那就是《金色笔记》。”

　　提前买下获奖者版权，译林出版社屡屡“无心插柳”

　　诺贝尔文学奖揭晓前，许多出版社纷纷“押宝”，开出了长长的预测单，但谁也没有“押中”。如今各家出版社都将投入莱辛作品版权的激烈竞争中去。“我们其实从来不预测谁会得诺贝尔奖。”顾爱彬说，买下莱辛作品版权完全是“无心插柳柳成荫”。

　　10多年前，译林社想推出现当代名著系列丛书，买下了一系列世界著名作家的作品版权，其中就有2001年获诺贝尔文学奖的英国作家奈保尔的《毕司沃斯先生的房子》。“当时我们不可能预测到他会得诺贝尔奖，只知道他的作品文学价值很高。《野草在歌唱》和《金色笔记》的版权也是为了推这个系列一起买下的。”这样戏剧性的巧合在译林社历史上屡有发生，2003年获诺贝尔文学奖的南非作家约翰·马克斯韦尔·库切和去年获诺贝尔文学奖的土耳其作家奥尔汉·帕穆克的许多作品，都是被译林社提前“收入囊中”的。

　　“译林在海外版权方面，不是说舍得花钱，而是敢于前瞻。我们现在跟国外的版权代理公司、出版社沟通比较密切，所以很多好的作品能抢先拿到。”

　　作品比较深奥，很难成为畅销书

　　译林社10年前买下《野草在歌唱》和《金色笔记》版权时，价格非常便宜，但现在肯定是“洛阳纸贵”了。顾爱彬说，翻十倍二十倍都有可能。“即便如此，我们还是会去谈莱辛其他作品的版权。莱辛是一个高产作家，小说、散文、诗歌、剧本都写了许多，具体引进哪些我们还要仔细考虑。”但他认为，莱辛的作品很难成为畅销书。

　　“之前100个普通读者里可能都找不出一个人知道莱辛，只有一些文学爱好者知道她。现在她得了诺贝尔奖，成了更‘世界’的作家，许多人会对她产生兴趣，但买了她的书，可能也不一定看得下去。因为莱辛是女性主义作家，又是个哲学家，她时常将深奥的哲学加入作品当中，这让国内普通读者很难接受。”顾爱彬透露，《金色笔记》和《野草在歌唱》当年都只印了五六千册，“这次我们暂时打算将《金色笔记》重印一两万册。”